<Rainbow_Princess> Псина
<golova11> Умино
<OnlyPrada> Обито
<nojeans> Орочимару
<X-TRACER> Учиха
<ElenaIda> Акимичи
<Varga> Ирука
<emers> Абураме
<GENA_S> цунаде хокаге перед этим одна из легендарных санинов нинзя медик ученицы сакура ино
<gmixv> Учим японский
<nakura69true> Мчестно, я скопоривала это у когото в дневеabunai берегисьaho кретинai – любовьaini – любимыйakuma сатана, дья arigatou спасибоbaka глупыйchikusho! – чертchotto symimasen da – извините пожалуйста, будьте добрыchatto! – эй!daijoubu OKdame прохойdamasareru – быть обманутымdare ктоdemo – но…doushite – почемуdo путьdoko – гдеdou shiyou – что мне делатьfuzakeru шутитьgomen nasai – извините, проститеgomen kudasai – извините пожалуйстаgozaimasu – вежливое дополнение к фразеhana цветокhayai быстро, раноh ee! –страшно!h oi жестокий, ужасныйitsukushii красивыйkamawanai все равноkamawanai! – мне все равно!kanarazu обязательно, непременноkan мечkareshi приятельkanojo подругаkakkoi – клевый, крутой по от к людямkawaii – прелестный, очаровательныйkeredomo – сейчас, в настоящее времяkimochi настроениеkitto никогдаkonnichiwa – добрый деньkoi милыйkombanwa добрый вечерkokoro – сердцеkorosu – убиватьkuso дерьмоla li ho приветmakaseru доверять; доверяться комутоmanuke болванmasaka! это невозможно! не может быть!mata, ne – еще увидимсяmate подождитеmate kudasai – подождите пожалуйстаmirai будущееmotto ещеmoshiwakenai – виноватаmoshimoshi аллоmochiron конечно, без сомненийnakama близкий друг, союзникnani – чтоnani kore – что этоnaruhodo действительно, в самом делеohayou сокращенный вариант «доброе утро»okoru – сердитьсяonegai – пожалуйстаonegai shimasu прошу тебяsaa уклончивый ответ, ах, вот оно что, ну, хорошоsempai старший по иерархической системеshikashi но, однакоshin душаshi смертьshinjirarenai – не могу поверить!shinji веритьshiro белыйsukebe пошлякsugoi – здорово! супер!tasukero помогиtasukete! – на помощь!tsuki лунаteki – врагtomodachi – другtotemo очень, чрезвычайноwakaranai не понимаюwakatta – понялаwasure nai – не помнюwa kara nai – не знаюunmei судьбаusso! – ты лжешь!urusai! – замолчи!ureshii! – ура!yami тьмаyamero – хватитyurushite kudasai прости меняyuki снегyoshi! – ну держись!yokatta! – я так рада!zutto – всегдаВатасива матигаймасита – я ошибласьВатасимо со омоимас – я тоже так думаюВатасивава …то иммас – меня зовут …Дайдз у деска – ты в порядкеДо ситан но – чтото случилосьДо деска – как делаДодзо котираэ – сюда, пожалуйстаДодзо окакэ кудасай – присаживайтесь пожалуйстаДодзо отикадзукини наттэ – познакомьтесь пожалуйстаИйэ камаимасэн – нет, не беспокойтесьИроиро аригато годзимас – спасибо вам за всеИттэра ссяй – доброго путиИттэ кимас – я пошлаМаа мадэс – так себе «Как дела»Мата оидэ кудасай – приходите ещеМата осита – увидимся завтраМо гэнки дэс – ничего, спасибо на вопрос «Как дела»На дэсутэ –в чем делоНан демо аримасэн – ничего, все ОК, не беспокойтесьНан тою онамаэ деска как вас зовутОаиситэ урэсии – рад вас вид Огэнки дэ – будьте здоровыОгэнки деска – как самочувствиеОдзяма иммас – извините за вторжениеОдзяма ситэ суммимасэн – извините, что беспокою васОитома симас – мне пора идтиОмэдето годзаимас! – поздравляю!Омэни какарэтэ – очень приятноОкаэри – добро пожаловатьОрэй нива о имасен – не стоит благодарностиОсоку наттэ сумимасен – извините за опозданиеОясуми – спокойной ночиСайдзицу омэдэто! – с праздником!Синнэн омэдэто! – с новым годом!Со дана – вот оно чтоСо деска – неуж
<Sam Fisher> Полезная инфаСпасибо
<Hellaviss> Всегда пожалуйста Найду чтонибудь еще интересное обязательно выложу
<peryn85> //shadowpermru/stati/anime/kratkii_slovar_ota
<dirtysantose> kamawanai все равноkamawanai! – мне все равно!ыыыизза вопросительного знака появилось "мне"клута
<sanjay> И почему от женского лица
<Condor> Ещё немного, и необходимость в субтитрах или переводе исчезнет!
<skuryaev-13> обломпалюбасу понадобитсяесли кншн японский не учить
<Monke.D.Luffe> у меня есть странцворда часто употре емых фраз и слов Кому надо могу скинуть в асю или агент
<Daleon> там кстати есть еще что означают все суффиксы к именамкун тян и тд
<kaskadgrup> Меня можешь называть Винсентсенпай вСтукнул в аську
<shafton> и я стукнула
<mixlic> заметил
<Shurey57> А где отборный японский мат!
<Smilin> а вам нужноВ принципе тоже у меня есть
<corman> я в агент написала
<DronC> и мат тоже если можно
<HeartOfGold> мило но половина слов неправельно! БАКАэто дурак и тд
<RIO770> Раз уж тут есть великие знатоки японского может подскажет кто что значит, и как точно произносится словофраза которую Наруто повторяет , ну буквально раз за серию нето в переводе ее то пропускают, то постоянно по разному переводят
<DemoN86ruS> какая фразато
<Zubaster> Мб чёта про Датебайо
<LTU23> ага, именно она
<haba150> А так эта, и чё она значитъ
<Gistsov> да да именно "датебайо", и как переводится
<ritium> Датебайо переводится "Приветствуем тебя о ВЕЛИКИЙ ЗЕТСУ!!!!"
<JookkeeR> Круто, я даже и не знал о_О
<toskin> пацталом
<IMON> не, ну а серьезно то
<FlyingJ> Да никто етого не знает нифига, тут думаешь прям японцы тусуютЩас ктонить додумается в справочник Русскояпонский залезть в инете гденить и потом понтанётся знаниями
<sekishi> Именно на это я и расчитываю они понтанутся, а я удовлетворю свой интерес и все счастливы
<JAGGED> Ну, тут гдето эта фраза уже обсуждалась на стене, кажется только это было давно Короче, ничего это не значит, просто присказка такая По другой версии наверное, все же более правильной она означает "именно так" те "именно так, как я сказал" Короче, Наруто таким способом добавляет веса своим словам, что ли В любом случае, ее никак не переводят обычно
<LinettFirsova> Ааааа я понял, это переводится примерно так " и ниипёт!"
<hellswalker> а почему нет слова"каге"или я пропустил
<zevejor> "Даттебайо" это, вроде, типа, как словопаразит причем, эксклюзивное у Конохомару тож, вроде, свое есть, никак не переводится тоже в одно время не знала
<ivov1> Вот вам японский!Разрешите обратиться Атаки небоиси Отлично выглядите Кимоното х@ровато Клёвый прикид Симай маё Красивый город Тояма токанава Особняк Хатахама Секретарша Сукахама Профессия Какойсан Переговоры Тодасё Договор Нитонисё Я не компетентен Тимпункампун Спасибо за пояснения Томимо токосо Вы любознательны Носиро суёте Славная девушка Такая макака Милое личико Фара камаза Толстяк Бокки ахо Выпить бы Хоца негасимо Не дороговато Сикока сикока Сплошная обдираловка Уеду нагая Мы недо ьны Ване маломата Сильно рискуете Ситоити колояма Попробуете наше Бу коросу Угощайтесь Онакамняка Не выбрасывайте это Нами кусёмо Скорая помощь Комуто куяка Веди себя прилично Серитока тама Не дам Кусикаку Туюмаму Не приставай Акитётин несуй Месячные Ниссёни Приступим к делу Нитини маётта Всё ок Типатама Контрабанда Утайкиумайки На добрую память Иккай омене До новых встреч Покеда таракана
<Justerg0> даттебайо ето * о* по японски нарута гопарь коноховский
<ChaosWolf> А у Конохомару можно чтото вроде "корэ" услышать
<Destor> Даттебайо эт ж типа черт возьми, черт побери вродь я так слышала
<paranoiaman> , я чуть с этим японским язык не поломала, пока читалаКста, Ирина [Альма] Гареева, Славная девушка Такая макакаНе дороговато Сикока сикока , Милое личико Фара камазаЭт ващеОсобенно про фару
<DARONG> АААААААААА все время думала что Сикока сикока, это стеб над японцами! ^_^
<StAsYa203> Ааа я лежу под столом Скорая помощь и контрабанда это чтото
<DavidGodfrey> надо еще куданить вписать ДЕТЕРБАЕ
<kyzenkov> хыхы прикольная тема с японским
<RaveN72> "Тэ Баё" это словесный оборот , усиляющий фразу! Этим автор хочет подчеркнуть экспрессивность главного героя!в коментах как то обсуждали, там и выяснили
<Lycina> ИМХО, таксан господин, вежливое обращение Предполагает равный или несколько более высокий статус того, к кому обращаешьсякун парень Также может служить указанием на низший статус того, к кому обращаешьсячан девочка, девушка, женщина, маленький мальчикниичан сестренкано'бача бабушкасама владыка Сродни английскому "сэр" Указывает на подчиненность тому, к кому обращаешьсясэнсей тупо сэнсей и естьдоно князьбуши воин
<sandvichpanel> Из косяков перевода бросается перевод японского слова "шиноби" японским же "ниндзя" Еслиб между этими словами не было бы разницы, нахренаб японцы сразу два слова выдумывали бы Это, впрочем, традиция буши переводят самурай, сепуку харакири, кунай сюрикеном обзываютА самая большая тупизна переводчиков перевод даймио как "феодал" Тогда "рамен" надо переводить как "еда", "кунай" как "оружие" и так далее Вообще, буквальный перевод слова "феодал" на русский "помещик", тот кто получает землю за военную службу Даймио же в сериале суверены и землю ни от кого не получают Более того, феодализма нет в принципе вокруг даймио нет баронов, а есть чиновники Что логично, так как реальная военная сила это шиноби
<sirBaltazar> Мне казалось, что ниисан это обращение к брату, а нэсан к сестре Я в японском вообще никак не шарю, поэтому спорить не буду, а лучше спрошу Приобращении к брату и сестре играт роль произношние нии/нэ или постфикс чан/санСаске к Итачи обращался ниисан
<FreeBSDi> niisan/niichan братneechan/neesan/neesama сестраТам ещё есть условности, но общий смысл такойА вообще завязывали бы вы с киридзи
<zeba> А, и ещё Dattebayo/Tebayo суффикс, как выше было сказано, для придания словам веса Добавляет крутости персонажу Так что Наруто понтуется А "Kore" Конохамару переводится как "это" Тоже словопаразит
<Kvantum> а "аноса" это вроде наруто повторял
<exe1994> а "аноса" это вроде наруто повторял
<yars1212> два самых моих запоминающихся слова из нарика БАКА и ТОРИ
<VAMOS> "аноса" это вроде "подождите", или "минутку"
<tandem1523> "Аноса" это вроде бы толи слушайте, толи смотрите А может просто для привлечения внимания А Наруто это точно говорил, только знать бы что это значит точно
<KusKuss> Аноса это наше "эй"Ирина Гареева, помоему половина слов просто на**б
<Njal> Ня ^w^KagamiN^o^ KimyoДа это просто стеб
<Sparkman19> ваташи но ономаэ ва дес меня зовутА то что написано выше не правда
<glagol16> Ирина прикольно придумала ;
<datex104> если комуто будет интересно на самом деле начать учить японский хотя бы основы обращайтесь, я уже второй год в универе его учу
<Elmodrus> Чтобы все окончательно понялиВ японии дети любят добавлять к словам суффиксы не имеющие смысла Даттебайо, такой же суффикс, который не имеет совершенно никакой информационной нагрузки и совершенно никак не переводящийся Просто слово"nani kore – что это"Чето я в этом сомневаюсь koreявля ся таким же суффиксом как и dattebayo Тока "коре" произносит Конохамару
<FoxoF> я решил понемногу учить японский никто неподскажет где можна скачать хороший русскояпонский переводчик